Een goede raad van J.K. Rowling

Het nieuwste boek van J.K. Rowling verschijnt op 17 oktober. Ook is de Nederlandse titel bekend: Een goede raad.

Maaike le Noble van uitgeverij van Meulenhoff Boekerij las het boek en kwam met de Nederlandse titel van The Casual Vacancy. ´De titel verwijst niet alleen naar de meest voor de hand liggende betekenis van een goed advies´, aldus Le Noble. ´Ook verwijst die naar de raad waarin hoofdpersoon Barry Fairbrother zit voordat hij sterft.´
Al kiest Meulenhoff Boekerij niet voor een letterlijke vertaling van de titel, het omslag blijft wel hetzelfde, met de titel erin gekalligrafeerd.

Le Noble noemt het wel een nadeel dat de Nederlandse editie een paar weken na de Engelse verschijnt. Die komt uit op 27 september. ´Maar de kwaliteit van de vertaling staat voorop. We mogen wel eerder dan de Engelse verschijndatum met vertalen beginnen, maar het is een dik boek, dus zowel het vertaalproces als het productieproces neemt veel tijd in beslag.´

Je kunt de dagen aftellen met de nieuwe website: De terugkeer van J.K. Rowling. Vanaf 27 september, de dag dat internationaal het embargo wordt vrijgegeven, ontvangen lezers die zich inschrijven gratis de eerste 500 woorden van het boek. Wanneer zij de site ‘liken’ en delen, mogen zij tot maximaal het eerste hoofdstuk lezen.

Rowling schrijft op haar site het volgende over het verhaal: ´Als Barry Fairweather onverwacht sterft, zijn de bewoners van Pagford geschokt. Pagford lijkt een idyllisch Engels plattelandsstadje, met een oud marktplein en een abdij, maar achter die fraaie façade gaat een stad in strijd schuil. Rijk tegen arm, tieners tegen hun ouders, vrouwen tegen hun echtgenoten, leraren tegen hun leerlingen... In Pagford is niets wat het in eerste instantie lijkt. De lege stoel die Barry achterlaat in de gemeenteraad wordt al snel de aanleiding voor de grootste strijd die de stad ooit heeft gezien. Wie zal zegevieren in deze verkiezing vol passie, dubbelhartigheid en opmerkelijke onthullingen?´

Bron: Boekblad.